-
1 притворный договор
Law: simulated contractУниверсальный русско-английский словарь > притворный договор
-
2 притворный договор
-
3 притворный договор
adjlaw. contrato falso -
4 притворный договор
adjlaw. contrat simulé -
5 притворный договор
adjfin. contratto simulato -
6 притворный договор
-
7 притворный договор
-
8 contrat simulé
-
9 szerződés
договор официальный* * *формы: szerződése, szerződések, szerződéstдогово́р м, контра́кт мszerződést kötni — заключа́ть/-чи́ть догово́р
* * *[\szerződést, \szerződése, \szerződések] 1. jog. договор, контракт; (egyezmény) соглашение;áruszállítási \szerződés — подряд на поставку товара; bérleti \szerződés — договор (имущественного) найма; арендный договор; biztosítási \szerződés — договор страхования; biztosítéki \szerződés — обеспечительный договор; fuvarozási \szerződés — договор перевозки; haj. договор фрахтования/тайм-чартера; чартер; harmadik személy javára szóló \szerződés — договор в пользу третьего лица; háromoldalú \szerződés — трёхсторонний договор; házassági \szerződés — брачный договор/контракт; írásbeli \szerződés — письменный договор; контракт; kereskedelmi \szerződés — торговый договор/контракт; договор о торговле; kétoldalú \szerződés — двусторонний договор; kollektív \szerződés — коллективный договор; колдоговор; megbízási \szerződés — договор комиссии; meghatalmazási \szerződés — поручение; semmis \szerződés — ничтожный договор; szállítási \szerződés — договор поставки; színlelt \szerződés — притворный договор; мнимый договор; szóbeli \szerződés — устный договор; vállalkozási \szerződés — подряд; vmely \szerződés felbontása — расторжение договора; vmely \szerződés felmondása — отказ от договора; денонсация договора; vmely \szerződés határideje — срок договора; vmely \szerződés megkötése — заключение договора; vmely \szerződés megszövegezése — оформление договора; vmely \szerződés megújítása — возобновление договора; a \szerződés négy részből áll — договор состоит из четырёх разделов; vmely \szerződés nyilvánosságra hozatala — опубликование договора; vmely \szerződés szellemében — в духе договора; \szerződés szerint — по/ согласно договору; \szerződés szerinti — договорный; предусмотренный договором; \szerződésbe foglal vmit — включать/включить что-л. в договор; \szerződésben kiköt — предусматривать/предусмотреть в договоре; \szerződésben kötelezettséget vállal vmely munka elvégzésére — взять подряд на что-л.; \szerződésben megállapított — договорный; \szerződésben megállapított kötelezettségek — договорное обязательство; \szerződésen kívüli — внедоговорный; \szerződésre lép — договариваться/договориться; felbontja a \szerződést — расторгать/расторгнуть договор/контракт; felmondja a \szerződést — денонсировать договор; \szerződést aláír — подписывать/подписать договор; vmely \szerződést aláírásokkal megerősít — скреплять/скрепить договор подписями; \szerződést betart — соблюдать/соблюсти договор; \szerződést köt — заключать/заключить договор/контракт; договариваться/договориться; \szerződést megszeg — нарушать/нарушить договор; (eláll a szerződéstől) отступать/отступить от договора; \szerződést megújít — возобновлять/возобновить договор; перезаключать договор; vmely \szerződést tiszteletben tart — соблюдать договор;adásvételi \szerződés — договор купли-продажи;
2. szính. ангажемент;\szerződést kap — получить ангажемент;
3. dipl. договор; (paktum) пакт; (konvenció) конвенция;megnemtámadási \szerződés — договор о ненападении; regionális \szerződés — региональный пакт; szövetségi \szerződés — союзный договор; támadó \szerződés — агрессивный договор; titkos \szerződés — тайный/секретный договор; védelmi \szerződés — оборонительный договор; a \szerződés ratifikálása — ратификация договора; nemzetközi \szerződés felmondása — денонсация международного договораpol.
Atlanti Szerződés — Атлантический пакт; -
10 simulated contract
притворный договор; сделка, направленная на обман кредиторов; сделка в обход закона -
11 Scheinvertrag
сущ.юр. мнимый договор, фиктивный договор, притворный договор (der einen anderen Vertrag verbergen soll) -
12 contratto simulato
-
13 simulated contract
1) Юридический термин: притворный договор, сделка в обход закона2) Банковское дело: сделка, направленная на обман кредиторов3) юр.Н.П. мнимая сделка, фиктивная сделка -
14 contrato falso
= contrato fingido притворный договор; сделка, направленная на обман кредиторов; сделка в обход закона -
15 contrato falso
сущ.юр. притворный договор, сделка в обход закона -
16 contrat simulé
сущ. -
17 сделка во вред кредиторам
притворный договор; сделка, направленная на обман кредиторов; сделка в обход закона — simulated contract
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > сделка во вред кредиторам
-
18 simulato
agg1) симулированный; притворный, ложный2) юр. фиктивный3) искусственный, воспроизведённый•Syn:Ant: -
19 simulato
simulato agg 1) симулированный; притворный, ложный malattia simulata -- симуляция( болезни) 2) dir фиктивный contratto simulato -- фиктивный договор 3) искусственный, воспроизведенный -
20 simulato
simulato agg 1) симулированный; притворный, ложный malattia simulata — симуляция ( болезни) 2) dir фиктивный contratto simulato — фиктивный договор 3) искусственный, воспроизведённый
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Обход закона — Эта статья или раздел нуждается в переработке. Пожалуйста, улучшите статью в соответствии с правилами написания статей. Обход закон … Википедия
Ломоносов, Михаил Васильевич — — ученый и писатель, действительный член Российской Академии Наук, профессор химии С. Петербургского университета; родился в дер. Денисовке, Архангельской губ., 8 ноября 1711 г., скончался в С. Петербурге 4 апреля 1765 года. В настоящее… … Большая биографическая энциклопедия